“And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.”
Jeremiah 3:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 3:1627 words
HebrewMeaning
וְ/הָיָ֡הwəhāyāh
and it will beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
כִּ֣יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
תִרְבּוּ֩tirəbw
you will multiplyverbH7235
archer (by mistake for
וּ/פְרִיתֶ֨םwpəriytem
and you will be fruitfulconjH6509
bring forth · (be · cause to be · make) fruitful ···
בָּ/אָ֜רֶץbāʾāreṣ
in the landpronH776
common · earth · field · ground ···
בַּ/יָּמִ֤יםbayāmiym
in the dayspronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
הָ/הֵ֨מָּה֙hāhēmāh
thoseparticleH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יֹ֣אמְרוּyōʾmərw
people will sayverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ע֗וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
אֲרוֹן֙ʾărwōn
the ark ofnounH727
chest · coffin
בְּרִיתbəriyt
the covenant ofnounH1285
feder · covenant · league
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יַעֲלֶ֖הyaʿăleh
it will come upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
לֵ֑בlēb
a heartnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
וְ/לֹ֤אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יִזְכְּרוּyizəkərw
people will rememberverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
ב/וֹ֙bwō
pron
וְ/לֹ֣אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יִפְקֹ֔דוּyipəqōdw
people will miss itverbH6485
at all · avenge · bestow · (appoint to have the ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יֵעָשֶׂ֖הyēʿāśeh
it will be madeverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
עֽוֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!