“Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the Lord.”
Jeremiah 3:13 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 3:1320 words
HebrewMeaning
אַ֚ךְʾakə
onlyparticleH389
in any wise · at least · but · certainly ···
דְּעִ֣יdəʿiy
recognizeverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
עֲוֺנֵ֔/ךְʿăwōnēkə
iniquity yournounH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
כִּ֛יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
בַּ/יהוָ֥הbayhwāh
against YahwehpronH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהַ֖יִ/ךְʾĕlōhayikə
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
פָּשָׁ֑עַתְּpāšāʿatə
you have rebelledverbH6586
rebel · revolt · transgress(-ion · -or)
וַ/תְּפַזְּרִ֨יwatəpazəriy
and you have scatteredconjH6340
scatter
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
דְּרָכַ֜יִ/ךְdərākayikə
ways yournounH1870
away · because of · by · conversation ···
לַ/זָּרִ֗יםlazāriym
to strangerspronH2114
place) · fanner · go away · strange(-r ···
תַּ֚חַתtaḥat
underpronH8478
beneath · flat · in · place ···
כָּלkāl
everynounH3605
) · altogether · any · enough ···
עֵ֣ץʿēṣ
treenounH6086
carpenter · helve · pine · plank ···
רַעֲנָ֔ןraʿănān
luxuriantadjH7488
flourishing
וּ/בְ/קוֹלִ֥/יwbəqwōliy
and to voice myconjH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətem
you have listenedverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהֹוָֽהyəhōwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!