“Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.”
Jeremiah 3:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 3:1224 words
HebrewMeaning
הָלֹ֡ךְhālōkə
goverbH1980
apace · behave · come · continually ···
וְ/קָֽרָאתָ֩wəqārāʾtā
and you will proclaimconjH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/דְּבָרִ֨יםhadəbāriym
the wordsparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
הָ/אֵ֜לֶּהhāʾēleh
theseparticleH428
so · some · such · them ···
צָפ֗וֹנָ/הṣāpwōnāh
north -wardnounH6828
side · -ward · wind)
וְ֠/אָמַרְתָּwəʾāmarətā
and you will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שׁ֣וּבָ/הšwbāh
return !verbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
מְשֻׁבָ֤הməšubāh
O apostate onenounH4878
turning away
יִשְׂרָאֵל֙yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לֽוֹאlwōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אַפִּ֥ילʾapiyl
I will make fallverbH5307
cast (down · self · out) · cease ···
פָּנַ֖/יpānay
face mynounH6440
accept · against · anger · as ···
בָּ/כֶ֑םbākem
pron
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
חָסִ֤ידḥāsiyd
am faithfuladjH2623
good · holy · merciful · saint ···
אֲנִי֙ʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֶטּ֖וֹרʾeṭwōr
I will maintainverbH5201
keep · reserve
לְ/עוֹלָֽםləʿwōlām
for everpronH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!