“Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The Lord shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.”
Jeremiah 25:30 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 25:3027 words
HebrewMeaning
וְ/אַתָּה֙wəʾatāh
and youconjH859
thou · ye · you
תִּנָּבֵ֣אtinābēʾ
you will prophesyverbH5012
make self a prophet
אֲלֵי/הֶ֔םʾălēyhem
to thempronH413
according to · after · against · among ···
אֵ֥תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/דְּבָרִ֖יםhadəbāriym
the wordsparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
הָ/אֵ֑לֶּהhāʾēleh
theseparticleH428
so · some · such · them ···
וְ/אָמַרְתָּ֣wəʾāmarətā
and you will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲלֵי/הֶ֗םʾălēyhem
to thempronH413
according to · after · against · among ···
יְהוָ֞הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
מִ/מָּר֤וֹםmimārwōm
from a high placepronH4791
dignity · haughty · height · (most ···
יִשְׁאָג֙yišəʾāg
he will roarverbH7580
mightily
וּ/מִ/מְּע֤וֹןwmiməʿwōn
and from the dwelling ofconjH4583
dwelling place) · habitation
קָדְשׁ/וֹ֙qādəšwō
holiness hisnounH6944
dedicated · hallowed · holiness · holy ( day ···
יִתֵּ֣ןyitēn
he will give forthverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
קוֹל֔/וֹqwōlwō
voice hisnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
שָׁאֹ֤גšāʾōg
certainlyverbH7580
mightily
יִשְׁאַג֙yišəʾag
he will roarverbH7580
mightily
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
נָוֵ֔/הוּnāwēhw
habitation hisnounH5116
dwelling · fold · habitation · pleasant place ···
הֵידָד֙hēydād
a shoutnounH1959
כְּ/דֹרְכִ֣יםkədōrəkiym
like those who treadpronH1869
bend · come · draw · go ···
יַֽעֲנֶ֔הyaʿăneh
he will singverbH6030
afflict (by mistake for
אֶ֥לʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēy
the inhabitants ofverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
הָ/אָֽרֶץhāʾāreṣ
the earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!