“And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.”
Jeremiah 2:7 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 2:715 words
HebrewMeaning
וָ/אָבִ֤יאwāʾābiyʾ
and I broughtconjH935
apply · attain · be · befall ···
אֶתְ/כֶם֙ʾetəkem
youparticleH853
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
אֶ֣רֶץʾereṣ
the land ofnounH776
common · earth · field · ground ···
הַ/כַּרְמֶ֔לhakarəmel
the orchardparticleH3759
fruitful field · plentiful
לֶ/אֱכֹ֥לleʾĕkōl
to eatpronH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
פִּרְיָ֖/הּpirəyāh
fruit itsnounH6529
fruit · reward
וְ/טוּבָ֑/הּwəṭwbāh
and good things itsconjH2898
gladness · good(-ness · thing · -s) ···
וַ/תָּבֹ֨אוּ֙watābōʾw
and you cameconjH935
apply · attain · be · befall ···
וַ/תְּטַמְּא֣וּwatəṭaməʾw
and you made uncleanconjH2930
pollute · be (make · make self · pronounce) unclean ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אַרְצִ֔/יʾarəṣiy
land mynounH776
common · earth · field · ground ···
וְ/נַחֲלָתִ֥/יwənaḥălātiy
and inheritance myconjH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
שַׂמְתֶּ֖םśamətem
you madeverbH7760
any wise · bring · call · care ···
לְ/תוֹעֵבָֽהlətwōʿēbāh
into an abominationpronH8441
thing) · abomination
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!