“Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord God of hosts.”
Jeremiah 2:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 2:1920 words
HebrewMeaning
תְּיַסְּרֵ֣/ךְtəyasərēkə
bindverbH3256
chasten · chastise · correct · instruct ···
רָעָתֵ֗/ךְrāʿātēkə
adversitynounH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֨יִ/ךְ֙wməšubwōtayikə
backslidingconjH4878
turning away
תּוֹכִחֻ֔/ךְtwōkiḥukə
appointverbH3198
argue · chasten · convince · correct ···
וּ/דְעִ֤יwdəʿiy
acknowledgeconjH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
וּ/רְאִי֙wrəʾiy
advise selfconjH7200
appear · approve · behold · certainly ···
כִּיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
רַ֣עraʿ
adversityadjH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
וָ/מָ֔רwāmār
bitter(-lyconjH4751
angry · -ness) · chafed · discontented ···
עָזְבֵ֖/ךְʿāzəbēkə
commit selfverbH5800
fail · forsake · fortify · help ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוָ֣הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהָ֑יִ/ךְʾĕlōhāyikə
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וְ/לֹ֤אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
פַחְדָּתִ/י֙paḥədātiy
fearnounH6345
אֵלַ֔יִ/ךְʾēlayikə
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
אֲדֹנָ֥/יʾădōnāy
LordnounH136
יְהוִ֖הyəhwih
GodnounH3069
צְבָאֽוֹתṣəbāʾwōt
appointed timenounH6635
army · battle · company · host ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.