“And shalt say unto them, Thus saith the Lord of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.”
Jeremiah 19:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 19:1129 words
HebrewMeaning
וְ/אָמַרְתָּ֨wəʾāmarətā
and you will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲלֵי/הֶ֜םʾălēyhem
to thempronH413
according to · after · against · among ···
כֹּהkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
צְבָא֗וֹתṣəbāʾwōt
of hostsnounH6635
army · battle · company · host ···
כָּ֣כָהkākāh
thusadvH3602
this matter · so · in such a case · thus
אֶשְׁבֹּ֞רʾešəbōr
I will breakverbH7665
off · in pieces · up) · broken ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/עָ֤םhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
הַ/זֶּה֙hazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הָ/עִ֣ירhāʿiyr
the cityparticleH5892
city · court · town
הַ/זֹּ֔אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
כַּ/אֲשֶׁ֤רkaʾăšer
just aspronH834
after · alike · because · every ···
יִשְׁבֹּר֙yišəbōr
someone breaksverbH7665
off · in pieces · up) · broken ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כְּלִ֣יkəliy
the vessel ofnounH3627
artillery · bag · carriage · furnish ···
הַ/יּוֹצֵ֔רhaywōṣēr
the potterparticleH3335
earthen · form · frame · make ···
אֲשֶׁ֛רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יוּכַ֥לywkal
it will be ableverbH3201
any at all · attain · can (away with · ) ···
לְ/הֵרָפֵ֖הləhērāpēh
to be repairedpronH7495
heal · physician · repair · thoroughly ···
ע֑וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
וּ/בְ/תֹ֣פֶתwbətōpet
and in TophethconjH8612
Topheth
יִקְבְּר֔וּyiqəbərw
people will buryverbH6912
in any wise
מֵ/אֵ֥יןmēʾēyn
from notpronH369
except · fail · less · be gone ···
מָק֖וֹםmāqwōm
roomnounH4725
home · open · place · room ···
לִ/קְבּֽוֹרliqəbwōr
to burypronH6912
in any wise
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!