“And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.”
Jeremiah 17:4 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 17:420 words
HebrewMeaning
וְ/שָׁמַטְתָּ֗הwəšāmaṭətāh
and you will let fallconjH8058
overthrow · release · let rest · shake ···
וּ/בְ/ךָ֙wbəkā
conj
מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙minaḥălātəkā
from inheritance yourpronH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נָתַ֣תִּיnātatiy
I gaveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ֔/ךְlākə
pron
וְ/הַעֲבַדְתִּ֨י/ךָ֙wəhaʿăbadətiykā
and I will make serve youconjH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָʾōyəbeykā
enemies yourverbH341
foe
בָּ/אָ֖רֶץbāʾāreṣ
in landpronH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָדָ֑עְתָּyādāʿətā
you knowverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֵ֛שׁʾēš
a firenounH784
fiery · fire · flaming · hot
קְדַחְתֶּ֥םqədaḥətem
you have kindledverbH6919
kindle
בְּ/אַפִּ֖/יbəʾapiy
in anger mypronH639
before · countenance · face · forebearing ···
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
עוֹלָ֥םʿwōlām
perpetuitynounH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
תּוּקָֽדtwqād
it will burnverbH3344
from the hearth · kindle
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!