“For thus saith the Lord, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the Lord, even lovingkindness and mercies.”
Jeremiah 16:5 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 16:527 words
HebrewMeaning
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
כֹ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תָּבוֹא֙tābwōʾ
you enterverbH935
apply · attain · be · befall ···
בֵּ֣יתbēyt
a house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
מַרְזֵ֔חַmarəzēḥa
mourningnounH4798
וְ/אַלwəʾal
and may notconjH408
neither · never · no · nor ···
תֵּלֵ֣ךְtēlēkə
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
לִ/סְפּ֔וֹדlisəpwōd
to lamentpronH5594
mourn · wail
וְ/אַלwəʾal
and may notconjH408
neither · never · no · nor ···
תָּנֹ֖דtānōd
you show sympathyverbH5110
flee · get · mourn · make to move ···
לָ/הֶ֑םlāhem
pron
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אָסַ֨פְתִּיʾāsapətiy
I have withdrawnverbH622
bring · consume · destroy · felch ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שְׁלוֹמִ֜/יšəlwōmiy
peace mynounH7965
do · fare · favour · friend ···
מֵ/אֵ֨תmēʾēt
from withpronH854
among · before · by · for ···
הָ/עָ֤םhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
הַ/זֶּה֙hazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/חֶ֖סֶדhaḥesed
the covenant loyaltyparticleH2617
good deed(-liness · -ness) · kindly · kindness ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הָֽ/רַחֲמִֽיםhāraḥămiym
compassionparticleH7356
compassion · damsel · tender love · (great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!