“And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.”
Jeremiah 16:18 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 16:1815 words
HebrewMeaning
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣יwəšilamətiy
and I will repayconjH7999
end · finish · full · give again ···
רִֽאשׁוֹנָ֗הriʾšwōnāh
firstadjH7223
before · beginning · eldest · first ···
מִשְׁנֵ֤הmišənēh
the double ofnounH4932
copy · double · fatlings · next ···
עֲוֺנָ/ם֙ʿăwōnām
iniquity theirnounH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
וְ/חַטָּאתָ֔/םwəḥaṭāʾtām
and sin theirconjH2403
purifying · sin(-ner · offering)
עַ֖לʿal
becausepronH5921
according to · after · against · among ···
חַלְּלָ֣/םḥaləlām
have profaned theyverbH2490
defile · break · defile · eat ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אַרְצִ֑/יʾarəṣiy
land mynounH776
common · earth · field · ground ···
בְּ/נִבְלַ֤תbənibəlat
with the corpses ofpronH5038
carcase · dead of itself · which died · that dieth of itself
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙šiqwṣēyhem
detestable things theirnounH8251
-ation) · detestable
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םwətwōʿăbwōtēyhem
and abominations theirconjH8441
thing) · abomination
מָלְא֖וּmāləʾw
they have filledverbH4390
confirm · consecrate · be at an end · be expired ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
נַחֲלָתִֽ/יnaḥălātiy
inheritance mynounH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.