“But, The Lord liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.”
Jeremiah 16:15 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 16:1522 words
HebrewMeaning
כִּ֣יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אִםʾim
exceptconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
חַיḥay
by the life ofadjH2416
age · appetite · beast · company ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
הֶעֱלָ֜הheʿĕlāh
he brought upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּנֵ֤יbənēy
the people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵל֙yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
מֵ/אֶ֣רֶץmēʾereṣ
from a land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
צָפ֔וֹןṣāpwōn
the northnounH6828
side · -ward · wind)
וּ/מִ/כֹּל֙wmikōl
and from allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
הָֽ/אֲרָצ֔וֹתhāʾărāṣwōt
the landsparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whereparticleH834
after · alike · because · every ···
הִדִּיחָ֖/םhidiyḥām
he had banished themverbH5080
bring · cast down · chase · compel ···
שָׁ֑מָּ/הšāmāh
there towardsadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙wahăšibōtiym
and I will bring back themconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
עַלʿal
topronH5921
according to · after · against · among ···
אַדְמָתָ֔/םʾadəmātām
land theirnounH127
earth · ground · husband · land
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נָתַ֖תִּיnātatiy
I gaveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לַ/אֲבוֹתָֽ/םlaʾăbwōtām
to ancestors theirpronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!