“Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.”
Jeremiah 16:13 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 16:1324 words
HebrewMeaning
וְ/הֵטַלְתִּ֣יwəhēṭalətiy
and I will throw outconjH2904
cast (down · forth · out) · send out
אֶתְ/כֶ֗םʾetəkem
youparticleH853
מֵ/עַל֙mēʿal
from onpronH5921
according to · after · against · among ···
הָ/אָ֣רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
הַ/זֹּ֔אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
עַלʿal
topronH5921
according to · after · against · among ···
הָ/אָ֕רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁר֙ʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יְדַעְתֶּ֔םyədaʿətem
you have knownverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
אַתֶּ֖םʾatem
youprepH859
thou · ye · you
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םwaʾăbwōtēykem
and ancestors yourconjH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וַ/עֲבַדְתֶּםwaʿăbadətem
and you will serveconjH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
שָׁ֞םšām
thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֱלֹהִ֤יםʾĕlōhiym
godsnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲחֵרִים֙ʾăḥēriym
otheradjH312
following · next · strange
יוֹמָ֣םywōmām
by dayadvH3119
(by · in the) day
וָ/לַ֔יְלָהwālayəlāh
and nightconjH3915
אֲשֶׁ֛רʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֶתֵּ֥ןʾetēn
I will giveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶ֖םlākem
pron
חֲנִינָֽהḥăniynāh
favornounH2594
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!