“Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the Lord, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;”
Jeremiah 16:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 16:1122 words
HebrewMeaning
וְ/אָמַרְתָּ֣wəʾāmarətā
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲלֵי/הֶ֗םʾălēyhem
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
עַל֩ʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
אֲשֶׁרʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
עָזְב֨וּʿāzəbw
commit selfverbH5800
fail · forsake · fortify · help ···
אֲבוֹתֵי/כֶ֤םʾăbwōtēykem
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אוֹתִ/י֙ʾwōtiy
(as such unrepresented in English)particleH853
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
וַ/יֵּלְכ֗וּwayēləkw
awayconjH3212
again · bear · bring · carry ···
אַֽחֲרֵי֙ʾaḥărēy
after (thatpronH310
-ward) · again · at · away from ···
אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲחֵרִ֔יםʾăḥēriym
other manadjH312
following · next · strange
וַ/יַּעַבְד֖וּ/םwayaʿabədwm
keep in bondageconjH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּwayišətaḥăww
bow downconjH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
לָ/הֶ֑םlāhem
pron
וְ/אֹתִ֣/יwəʾōtiy
(as such unrepresented in English)conjH853
עָזָ֔בוּʿāzābw
commit selfverbH5800
fail · forsake · fortify · help ···
וְ/אֶתwəʾet
(as such unrepresented in English)conjH853
תּוֹרָתִ֖/יtwōrātiy
lawnounH8451
לֹ֥אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
שָׁמָֽרוּšāmārw
bewardverbH8104
be circumspect · take heed · keep(-er · self) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.