“Thou hast forsaken me, saith the Lord, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.”
Jeremiah 15:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 15:614 words
HebrewMeaning
אַ֣תְּʾatə
youprepH859
thou · ye · you
נָטַ֥שְׁתְּnāṭašətə
you abandonedverbH5203
drawn · let fall · forsake · join ···
אֹתִ֛/יʾōtiy
meparticleH853
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אָח֣וֹרʾāḥwōr
backwardsnounH268
back (part · -side · -ward) · hereafter ···
תֵּלֵ֑כִיtēlēkiy
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
וָ/אַ֨טwāʾaṭ
and I have stretched outconjH5186
afternoon · bow (down · -ing) · carry aside ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יָדִ֤/יyādiy
hand mynounH3027
about · armholes · at · axletree ···
עָלַ֨יִ/ךְ֙ʿālayikə
on youpronH5921
according to · after · against · among ···
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְwāʾašəḥiytēkə
and I have destroyed youconjH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
נִלְאֵ֖יתִיniləʾēytiy
I had wearied myselfverbH3811
grieve · lothe · (be · make) weary
הִנָּחֵֽםhināḥēm
to relentverbH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!