“Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.”
Jeremiah 15:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 15:1018 words
HebrewMeaning
אֽוֹיʾwōy
woe!particleH188
woe
לִ֣/יliy
pron
אִמִּ֔/יʾimiy
O mother mynounH517
mother · parting
כִּ֣יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יְלִדְתִּ֗/נִיyəlidətiniy
you gave birth to meverbH3205
beget · birth · born · bring forth (children ···
אִ֥ישׁʾiyš
a man ofnounH376
another · any · a certain · champion ···
רִ֛יבriyb
strifenounH7379
adversary · chiding · contend · controversy ···
וְ/אִ֥ישׁwəʾiyš
and a man ofconjH376
another · any · a certain · champion ···
מָד֖וֹןmādwōn
contentionnounH4066
contention · discord · strife. Compare
לְ/כָלləkāl
to allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/אָ֑רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
נָשִׁ֥יתִיnāšiytiy
I have lentverbH5383
exact · extortioner · lend · usurer ···
וְ/לֹאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
נָֽשׁוּnāšw
people have lentverbH5383
exact · extortioner · lend · usurer ···
בִ֖/יbiy
pron
כֻּלֹּ֥/הkulōh
all of himnounH3605
) · altogether · any · enough ···
מְקַלְלַֽו/נִיməqaləlawniy
are cursing meverbH7043
make bright · bring into contempt · curse · despise ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!