“Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.”
Jeremiah 14:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 14:1722 words
HebrewMeaning
וְ/אָמַרְתָּ֤wəʾāmarətā
and you will speakconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲלֵי/הֶם֙ʾălēyhem
to thempronH413
according to · after · against · among ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/דָּבָ֣רhadābār
the wordparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/זֶּ֔הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
תֵּרַ֨דְנָהtēradənāh
let them run downverbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
עֵינַ֥/יʿēynay
eyes mynounH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
דִּמְעָ֛הdiməʿāh
tearsnounH1832
לַ֥יְלָהlayəlāh
nightnounH3915
וְ/יוֹמָ֖םwəywōmām
and by dayconjH3119
(by · in the) day
וְ/אַלwəʾal
and may notconjH408
neither · never · no · nor ···
תִּדְמֶ֑ינָהtidəmeynāh
they ceaseverbH1820
be cut down · destroy · be brought to silence · be undone ···
כִּי֩kiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שֶׁ֨בֶרšeber
a breakingnounH7667
breach · breaking · broken(-footed · -handed) ···
גָּד֜וֹלgādwōl
greatadjH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
נִשְׁבְּרָ֗הnišəbərāh
she has been brokenverbH7665
off · in pieces · up) · broken ···
בְּתוּלַת֙bətwlat
the virgin ofnounH1330
virgin
בַּתbat
the daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
עַמִּ֔/יʿamiy
people mynounH5971
men · nation · people
מַכָּ֖הmakāh
a woundnounH4347
blow · plague · slaughter · smote ···
נַחְלָ֥הnaḥəlāh
made sickverbH2470
diseased · grief · be grieved · grievous ···
מְאֹֽדməʾōd
veryadvH3966
especially · exceeding · far · fast ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!