“Thus saith the Lord unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the Lord doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.”
Jeremiah 14:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 14:1019 words
HebrewMeaning
כֹּֽהkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֨רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לָ/עָ֣םlāʿām
of the peoplepronH5971
men · nation · people
הַ/זֶּ֗הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
כֵּ֤ןkēn
thusparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
אָֽהֲבוּ֙ʾāhăbw
they have lovedverbH157
-ly · -r) · like · friend
לָ/נ֔וּעַlānwʿa
to wanderpronH5128
fugitive · make · to up and down · be gone away ···
רַגְלֵי/הֶ֖םragəlēyhem
feet theirnounH7272
be able to endure · according as · after · coming ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
חָשָׂ֑כוּḥāśākw
they have restrainedverbH2820
darken · forbear · hinder · hold back ···
וַ/יהוָה֙wayhwāh
and YahwehconjH3068
the Lord. Compare
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
רָצָ֔/םrāṣām
he has accepted themverbH7521
accomplish · set affection · approve · consent with ···
עַתָּה֙ʿatāh
nowadvH6258
now · straightway · this time · whereas
יִזְכֹּ֣רyizəkōr
he will rememberverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
עֲוֺנָ֔/םʿăwōnām
iniquity theirnounH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
וְ/יִפְקֹ֖דwəyipəqōd
so he may punishconjH6485
at all · avenge · bestow · (appoint to have the ···
חַטֹּאתָֽ/םḥaṭōʾtām
sins theirnounH2403
purifying · sin(-ner · offering)
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!