“Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.”
Hosea 9:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Hosea 9:116 words
HebrewMeaning
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תִּשְׂמַ֨חtiśəmaḥ
you rejoiceverbH8055
be glad · (have · make) joy · be merry ···
יִשְׂרָאֵ֤לyiśərāʾēl
O IsraelnounH3478
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
גִּיל֙giyl
rejoicingnounH1524
exceedingly · greatly · joy · rejoice ···
כָּֽ/עַמִּ֔יםkāʿamiym
like the peoplespronH5971
men · nation · people
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
זָנִ֖יתָzāniytā
you have prostituted yourselfverbH2181
continually · great · (be an · play the) harlot ···
מֵ/עַ֣לmēʿal
from withpronH5921
according to · after · against · among ···
אֱלֹהֶ֑י/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אָהַ֣בְתָּʾāhabətā
you have lovedverbH157
-ly · -r) · like · friend
אֶתְנָ֔ןʾetənān
the hire of a prostitutenounH868
reward
עַ֖לʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
גָּרְנ֥וֹתgārənwōt
threshing floors ofnounH1637
corn · threshing-) floor · (threshing- · void) place
דָּגָֽןdāgān
grainnounH1715
wheat
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!