“Then said the Lord unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the Lord toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.”
Hosea 3:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Hosea 3:123 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֨אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֵלַ֗/יʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
ע֚וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
לֵ֣ךְlēkə
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
אֱֽהַבʾĕhab
loveverbH157
-ly · -r) · like · friend
אִשָּׁ֔הʾišāh
a womannounH802
each · every · female · many ···
אֲהֻ֥בַתʾăhubat
who is loved ofverbH157
-ly · -r) · like · friend
רֵ֖עַrēʿa
a companionnounH7453
companion · fellow · friend · husband ···
וּ/מְנָאָ֑פֶתwmənāʾāpet
and who commits adulteryconjH5003
commit adultery · woman that breaketh wedlock
כְּ/אַהֲבַ֤תkəʾahăbat
as lovespronH160
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּנֵ֣יbənēy
the people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֔לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
וְ/הֵ֗םwəhēm
and theyconjH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
פֹּנִים֙pōniym
are turningverbH6437
at tide · behold · cast out · come on ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhiym
godsnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲחֵרִ֔יםʾăḥēriym
otheradjH312
following · next · strange
וְ/אֹהֲבֵ֖יwəʾōhăbēy
and are lovingconjH157
-ly · -r) · like · friend
אֲשִׁישֵׁ֥יʾăšiyšēy
cakes ofnounH809
עֲנָבִֽיםʿănābiym
grapesnounH6025
wine
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!