“When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.”
Habakkuk 3:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Habakkuk 3:1618 words
HebrewMeaning
שָׁמַ֣עְתִּיšāmaʿətiy
I heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
וַ/תִּרְגַּ֣זwatirəgaz
and it trembledconjH7264
stand in awe · disquiet · fall out · fret ···
בִּטְנִ֗/יbiṭəniy
belly mynounH990
body · as they be born · within · womb
לְ/קוֹל֙ləqwōl
to the soundpronH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
צָלֲל֣וּṣālălw
they quiveredverbH6750
tingle
שְׂפָתַ֔/יśəpātay
lips mynounH8193
bank · binding · border · brim ···
יָב֥וֹאyābwōʾ
it cameverbH935
apply · attain · be · befall ···
רָקָ֛בrāqāb
rottennessnounH7538
בַּ/עֲצָמַ֖/יbaʿăṣāmay
in bones mypronH6106
bone · life · same · strength ···
וְ/תַחְתַּ֣/יwətaḥətay
and under meconjH8478
beneath · flat · in · place ···
אֶרְגָּ֑זʾerəgāz
I trembledverbH7264
stand in awe · disquiet · fall out · fret ···
אֲשֶׁ֤רʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
אָנ֨וּחַ֙ʾānwḥa
I will be quietverbH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
לְ/י֣וֹםləywōm
for the day ofpronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
צָרָ֔הṣārāh
troublenounH6869
adversity · affliction · anguish · distress ···
לַ/עֲל֖וֹתlaʿălwōt
to come uppronH5927
ascend up · at once · break · bring ···
לְ/עַ֥םləʿam
to the peoplepronH5971
men · nation · people
יְגוּדֶֽ/נּוּyəgwdenw
which attacks us itverbH1464
overcome
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!