“And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel–mizraim, which is beyond Jordan.”
Genesis 50:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 50:1122 words
HebrewMeaning
וַ/יַּ֡רְאwayarəʾ
and he sawconjH7200
appear · approve · behold · certainly ···
יוֹשֵׁב֩ywōšēb
the inhabitants ofverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
הָ/אָ֨רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜יhakənaʿăniy
the CanaanitesparticleH3669
merchant · trafficker
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/אֵ֗בֶלhāʾēbel
the mourningparticleH60
בְּ/גֹ֨רֶן֙bəgōren
at the threshing floor ofpronH1637
corn · threshing-) floor · (threshing- · void) place
הָֽאָטָ֔דhāʾāṭād
AtadnounH329
bramble · thorn
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵֽבֶלʾēbel
is mourningnounH60
כָּבֵ֥דkābēd
heavyadjH3515
grievous · hard · heavy · laden ···
זֶ֖הzeh
thisprepH2088
hence · here · it · now ···
לְ/מִצְרָ֑יִםləmiṣərāyim
EgyptianpronH4713
of Egypt
עַלʿal
there-pronH5921
according to · after · against · among ···
כֵּ֞ןkēn
-foreparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
קָרָ֤אqārāʾ
someone calledverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
שְׁמָ/הּ֙šəmāh
name itsnounH8034
base · named · renown · report
אָבֵ֣לʾābēl
AbelnounH67
מִצְרַ֔יִםmiṣərayim
MizraimnounH67
אֲשֶׁ֖רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
בְּ/עֵ֥בֶרbəʿēber
is on the other side ofpronH5676
against · by · from · over ···
הַ/יַּרְדֵּֽןhayarədēn
the JordanparticleH3383
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!