“And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.”
Genesis 50:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 50:1018 words
HebrewMeaning
וַ/יָּבֹ֜אוּwayābōʾw
and they cameconjH935
apply · attain · be · befall ···
עַדʿad
topronH5704
and · as · at · before ···
גֹּ֣רֶןgōren
the threshing floor ofnounH1637
corn · threshing-) floor · (threshing- · void) place
הָאָטָ֗דhāʾāṭād
AtadparticleH329
bramble · thorn
אֲשֶׁר֙ʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
בְּ/עֵ֣בֶרbəʿēber
is on the other side ofpronH5676
against · by · from · over ···
הַ/יַּרְדֵּ֔ןhayarədēn
the JordanparticleH3383
וַ/יִּ֨סְפְּדוּwayisəpədw
and they lamentedconjH5594
mourn · wail
שָׁ֔םšām
thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
מִסְפֵּ֛דmisəpēd
a lamentnounH4553
one mourneth · mourning · wailing
גָּד֥וֹלgādwōl
greatadjH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
וְ/כָבֵ֖דwəkābēd
and heavyconjH3515
grievous · hard · heavy · laden ···
מְאֹ֑דməʾōd
veryadvH3966
especially · exceeding · far · fast ···
וַ/יַּ֧עַשׂwayaʿaś
and he madeconjH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לְ/אָבִ֛י/וləʾābiyw
for father hispronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֵ֖בֶלʾēbel
mourningnounH60
שִׁבְעַ֥תšibəʿat
sevenadjH7651
-s · (-teen · -teenth) · -th ···
יָמִֽיםyāmiym
daysnounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!