“The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
Genesis 48:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 48:1619 words
HebrewMeaning
הַ/מַּלְאָךְ֩hamaləʾākə
the angelparticleH4397
angel · king · messenger
הַ/גֹּאֵ֨לhagōʾēl
who has redeemedparticleH1350
in any wise · at all · deliver · (do ···
אֹתִ֜/יʾōtiy
meparticleH853
מִ/כָּלmikāl
from allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
רָ֗עrāʿ
harmadjH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
יְבָרֵךְ֮yəbārēkə
may he blessverbH1288
abundantly · altogether · at all · bless ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/נְּעָרִים֒hanəʿāriym
the ladsparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
וְ/יִקָּרֵ֤אwəyiqārēʾ
and may it be calledconjH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
בָ/הֶם֙bāhem
pron
שְׁמִ֔/יšəmiy
name mynounH8034
base · named · renown · report
וְ/שֵׁ֥םwəšēm
and the name ofconjH8034
base · named · renown · report
אֲבֹתַ֖/יʾăbōtay
fathers mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אַבְרָהָ֣םʾabərāhām
AbrahamnounH85
וְ/יִצְחָ֑קwəyiṣəḥāq
and IsaacconjH3327
וְ/יִדְגּ֥וּwəyidəgw
and may they multiplyconjH1711
לָ/רֹ֖בlārōb
to abundancepronH7230
all · common · excellent · great(-ly ···
בְּ/קֶ֥רֶבbəqereb
in the midst ofpronH7130
among · before · unto charge · eat ···
הָ/אָֽרֶץhāʾāreṣ
the earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!