“When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:”
Genesis 47:18 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 47:1828 words
HebrewMeaning
וַ/תִּתֹּם֮watitōm
and it was finishedconjH8552
cease · be clean ed · consume · have done ···
הַ/שָּׁנָ֣הhašānāh
the yearparticleH8141
whole age · long · old
הַ/הִוא֒hahiwʾ
thatparticleH1931
as for her · him · it · the same ···
וַ/יָּבֹ֨אוּwayābōʾw
and they cameconjH935
apply · attain · be · befall ···
אֵלָ֜י/וʾēlāyw
to himpronH413
according to · after · against · among ···
בַּ/שָּׁנָ֣הbašānāh
in the yearpronH8141
whole age · long · old
הַ/שֵּׁנִ֗יתhašēniyt
secondparticleH8145
either · other · second
וַ/יֹּ֤אמְרוּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ל/וֹ֙lwō
pron
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
נְכַחֵ֣דnəkaḥēd
we will hideverbH3582
cut down · desolate · hide
מֵֽ/אֲדֹנִ֔/יmēʾădōniy
from lord mypronH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
כִּ֚יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אִםʾim
exceptconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
תַּ֣םtam
it has been finishedverbH8552
cease · be clean ed · consume · have done ···
הַ/כֶּ֔סֶףhakesep
the moneyparticleH3701
price · silver
וּ/מִקְנֵ֥הwmiqənēh
and the livestock ofconjH4735
flock · herd · possession · purchase ···
הַ/בְּהֵמָ֖הhabəhēmāh
the cattleparticleH929
cattle
אֶלʾel
is topronH413
according to · after · against · among ···
אֲדֹנִ֑/יʾădōniy
lord mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
לֹ֤אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
נִשְׁאַר֙nišəʾar
it is leftverbH7604
left · let · remain · remnant ···
לִ/פְנֵ֣יlipənēy
beforepronH6440
accept · against · anger · as ···
אֲדֹנִ֔/יʾădōniy
lord mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
בִּלְתִּ֥יbilətiy
exceptconjH1115
beside · but · continual · except ···
אִםʾim
(andconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
גְּוִיָּתֵ֖/נוּgəwiyātēnw
body ournounH1472
carcase · corpse
וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּwəʾadəmātēnw
and land ourconjH127
earth · ground · husband · land
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!