“And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;”
Genesis 46:31 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 46:3120 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֨אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יוֹסֵ֤ףywōsēp
JosephnounH3130
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אֶחָי/ו֙ʾeḥāyw
brothers hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
וְ/אֶלwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
בֵּ֣יתbēyt
the household ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אָבִ֔י/וʾābiyw
father hisnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֶעֱלֶ֖הʾeʿĕleh
I will go upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
וְ/אַגִּ֣ידָהwəʾagiydāh
and I will tellconjH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
לְ/פַרְעֹ֑הləparəʿōh
to PharaohpronH6547
וְ/אֹֽמְרָ֣הwəʾōmərāh
and I will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵלָ֔י/וʾēlāyw
to himpronH413
according to · after · against · among ···
אַחַ֧/יʾaḥay
brothers mynounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
וּ/בֵיתwbēyt
and the household ofconjH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אָבִ֛/יʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
בְּ/אֶֽרֶץbəʾereṣ
were in the land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
כְּנַ֖עַןkənaʿan
CanaannounH3667
merchant · traffick
בָּ֥אוּbāʾw
they have comeverbH935
apply · attain · be · befall ···
אֵלָֽ/יʾēlāy
to mepronH413
according to · after · against · among ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!