“Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:”
Genesis 45:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 45:919 words
HebrewMeaning
מַהֲרוּ֮mahărw
hurryverbH4116
fearful · (cause to make · in · make) haste(-n ···
וַ/עֲל֣וּwaʿălw
and go upconjH5927
ascend up · at once · break · bring ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אָבִ/י֒ʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וַ/אֲמַרְתֶּ֣םwaʾămarətem
and you will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵלָ֗י/וʾēlāyw
to himpronH413
according to · after · against · among ···
כֹּ֤הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַר֙ʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
בִּנְ/ךָ֣binəkā
son yournounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יוֹסֵ֔ףywōsēp
JosephnounH3130
שָׂמַ֧/נִיśāmaniy
he has appointed meverbH7760
any wise · bring · call · care ···
אֱלֹהִ֛יםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
לְ/אָד֖וֹןləʾādwōn
to lordpronH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
לְ/כָלləkāl
of allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
מִצְרָ֑יִםmiṣərāyim
EgyptnounH4714
Egyptians · Mizraim
רְדָ֥/הrədāh
come down !verbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
אֵלַ֖/יʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
אַֽלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תַּעֲמֹֽדtaʿămōd
you delayverbH5975
appoint · arise · cease · confirm ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!