“And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.”
Genesis 45:3 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 45:317 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֨אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יוֹסֵ֤ףywōsēp
JosephnounH3130
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אֶחָי/ו֙ʾeḥāyw
brothers hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
אֲנִ֣יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
יוֹסֵ֔ףywōsēp
am JosephnounH3130
הַ/ע֥וֹדhaʿwōd
¿ stillparticleH5750
all life long · at all · besides · but ···
אָבִ֖/יʾābiy
is father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
חָ֑יḥāy
livingadjH2416
age · appetite · beast · company ···
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יָכְל֤וּyākəlw
they were ableverbH3201
any at all · attain · can (away with · ) ···
אֶחָי/ו֙ʾeḥāyw
brothers hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
לַ/עֲנ֣וֹתlaʿănwōt
to answerpronH6030
afflict (by mistake for
אֹת֔/וֹʾōtwō
himparticleH853
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נִבְהֲל֖וּnibəhălw
they were terrifiedverbH926
amazed · dismayed · rash) · (be ···
מִ/פָּנָֽי/וmipānāyw
of himpronH6440
accept · against · anger · as ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!