“Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.”
Genesis 45:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 45:120 words
HebrewMeaning
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יָכֹ֨לyākōl
he was ableverbH3201
any at all · attain · can (away with · ) ···
יוֹסֵ֜ףywōsēp
JosephnounH3130
לְ/הִתְאַפֵּ֗קləhitəʾapēq
to restrain himselfpronH662
restrain
לְ/כֹ֤לləkōl
to allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/נִּצָּבִים֙haniṣābiym
those standingparticleH5324
deputy · erect · establish · Huzzah ···
עָלָ֔י/וʿālāyw
with himpronH5921
according to · after · against · among ···
וַ/יִּקְרָ֕אwayiqərāʾ
and he called outconjH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
הוֹצִ֥יאוּhwōṣiyʾw
send outverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
כָלkāl
everynounH3605
) · altogether · any · enough ···
אִ֖ישׁʾiyš
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
מֵ/עָלָ֑/יmēʿālāy
from with mepronH5921
according to · after · against · among ···
וְ/לֹאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
עָ֤מַדʿāmad
he stoodverbH5975
appoint · arise · cease · confirm ···
אִישׁ֙ʾiyš
anyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
אִתּ֔/וֹʾitwō
with himpronH854
among · before · by · for ···
בְּ/הִתְוַדַּ֥עbəhitəwadaʿ
when made himself knownpronH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
יוֹסֵ֖ףywōsēp
JosephnounH3130
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אֶחָֽי/וʾeḥāyw
brothers hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.