“For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.”
Genesis 44:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 44:3415 words
HebrewMeaning
כִּיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֵיךְ֙ʾēykə
how?particleH349
what
אֶֽעֱלֶ֣הʾeʿĕleh
will I go upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אָבִ֔/יʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/הַ/נַּ֖עַרwəhanaʿar
and the ladconjH5288
boy · child · damsel · lad ···
אֵינֶ֣/נּוּʾēynenw
not is heparticleH369
except · fail · less · be gone ···
אִתִּ֑/יʾitiy
with mepronH854
among · before · by · for ···
פֶּ֚ןpen
lestconjH6435
that...not
אֶרְאֶ֣הʾerəʾeh
I should lookverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
בָ/רָ֔עbārāʿ
on the calamitypronH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
יִמְצָ֖אyiməṣāʾ
it will findverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אָבִֽ/יʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!