“For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.”
Genesis 44:32 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 44:3216 words
HebrewMeaning
כִּ֤יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עַבְדְּ/ךָ֙ʿabədəkā
servant yournounH5650
bondage · servant · servant
עָרַ֣בʿārab
he stood surety forverbH6148
meddle · mingle · mortgage · occupy ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/נַּ֔עַרhanaʿar
the young manparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
מֵ/עִ֥םmēʿim
from withpronH5973
against · and · as · before ···
אָבִ֖/יʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
לֵ/אמֹ֑רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
לֹ֤אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֲבִיאֶ֨/נּוּ֙ʾăbiyʾenw
I will bring himverbH935
apply · attain · be · befall ···
אֵלֶ֔י/ךָʾēleykā
to youpronH413
according to · after · against · among ···
וְ/חָטָ֥אתִיwəḥāṭāʾtiy
and I will be culpableconjH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
לְ/אָבִ֖/יləʾābiy
to father mypronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/יָּמִֽיםhayāmiym
the daysparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!