“It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.”
Genesis 44:31 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 44:3114 words
HebrewMeaning
וְ/הָיָ֗הwəhāyāh
and it will beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
כִּ/רְאוֹת֛/וֹkirəʾwōtwō
when sees hepronH7200
appear · approve · behold · certainly ···
כִּיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֵ֥יןʾēyn
there notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
הַ/נַּ֖עַרhanaʿar
is the young manparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
וָ/מֵ֑תwāmēt
and he will dieconjH4191
at all · crying · man · one) ···
וְ/הוֹרִ֨ידוּwəhwōriydw
and they will bring downconjH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
עֲבָדֶ֜י/ךָʿăbādeykā
servants yournounH5650
bondage · servant · servant
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שֵׂיבַ֨תśēybat
the gray hair ofnounH7872
-y) hairs (head · -ed) · old age
עַבְדְּ/ךָ֥ʿabədəkā
servant yournounH5650
bondage · servant · servant
אָבִ֛י/נוּʾābiynw
father ournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
בְּ/יָג֖וֹןbəyāgwōn
in sorrowpronH3015
sorrow
שְׁאֹֽלָ/הšəʾōlāh
Sheol towardsnounH7585
hell · pit
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!