“Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;”
Genesis 44:30 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 44:3011 words
HebrewMeaning
וְ/עַתָּ֗הwəʿatāh
and thereforeconjH6258
now · straightway · this time · whereas
כְּ/בֹאִ/י֙kəbōʾiy
when come IpronH935
apply · attain · be · befall ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
עַבְדְּ/ךָ֣ʿabədəkā
servant yournounH5650
bondage · servant · servant
אָבִ֔/יʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/הַ/נַּ֖עַרwəhanaʿar
and the ladconjH5288
boy · child · damsel · lad ···
אֵינֶ֣/נּוּʾēynenw
not is heparticleH369
except · fail · less · be gone ···
אִתָּ֑/נוּʾitānw
with uspronH854
among · before · by · for ···
וְ/נַפְשׁ֖/וֹwənapəšwō
and life hisconjH5315
appetite · beast · body · breath ···
קְשׁוּרָ֥הqəšwrāh
is bound upverbH7194
conspire(-acy · -ator) · join together · knit ···
בְ/נַפְשֽׁ/וֹbənapəšwō
with life hispronH5315
appetite · beast · body · breath ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!