“And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.”
Genesis 44:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 44:1719 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֕אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
חָלִ֣ילָ/הḥāliylāh
far be itparticleH2486
forbid
לִּ֔/יliy
pron
מֵ/עֲשׂ֖וֹתmēʿăśwōt
from doingpronH6213
advance · appoint · apt · be at ···
זֹ֑אתzōʾt
thisprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
הָ/אִ֡ישׁhāʾiyš
the manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
אֲשֶׁר֩ʾăšer
whomparticleH834
after · alike · because · every ···
נִמְצָ֨אniməṣāʾ
it was foundverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
הַ/גָּבִ֜יעַhagābiyʿa
the cupparticleH1375
cup · pot
בְּ/יָד֗/וֹbəyādwō
in hand hispronH3027
about · armholes · at · axletree ···
ה֚וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
יִהְיֶהyihəyeh
he will beverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לִּ֣/יliy
pron
עָ֔בֶדʿābed
slavenounH5650
bondage · servant · servant
וְ/אַתֶּ֕םwəʾatem
and youconjH859
thou · ye · you
עֲל֥וּʿălw
go upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
לְ/שָׁל֖וֹםləšālwōm
to peacepronH7965
do · fare · favour · friend ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אֲבִי/כֶֽםʾăbiykem
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!