“And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.”
Genesis 43:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 43:819 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֨אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוּדָ֜הyəhwdāh
JudahnounH3063
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
יִשְׂרָאֵ֣לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
אָבִ֗י/וʾābiyw
father hisnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
שִׁלְחָ֥/הšiləḥāh
send !verbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
הַ/נַּ֛עַרhanaʿar
the young manparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
אִתִּ֖/יʾitiy
with mepronH854
among · before · by · for ···
וְ/נָק֣וּמָהwənāqwmāh
so let us ariseconjH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
וְ/נֵלֵ֑כָהwənēlēkāh
awayconjH3212
again · bear · bring · carry ···
וְ/נִֽחְיֶה֙wəniḥəyeh
and we may liveconjH2421
make) alive · certainly · give life · (let ···
וְ/לֹ֣אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
נָמ֔וּתnāmwt
we will dieverbH4191
at all · crying · man · one) ···
גַּםgam
bothparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
אֲנַ֥חְנוּʾănaḥənw
weprepH587
us · we
גַםgam
as well asadvH1571
alike · also · as · both ...and ···
אַתָּ֖הʾatāh
youprepH859
thou · ye · you
גַּםgam
as well asparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
טַפֵּֽ/נוּṭapēnw
little ones ournounH2945
families
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!