“And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.”
Genesis 43:23 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 43:2319 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּאמֶר֩wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שָׁל֨וֹםšālwōm
peacenounH7965
do · fare · favour · friend ···
לָ/כֶ֜םlākem
pron
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תִּירָ֗אוּtiyrāʾw
you fearverbH3372
be afraid · dread · fear(-ful · -fully ···
אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜םʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וֵֽ/אלֹהֵ֤יwēʾlōhēy
and the God ofconjH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲבִי/כֶם֙ʾăbiykem
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
נָתַ֨ןnātan
he gaveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶ֤םlākem
pron
מַטְמוֹן֙maṭəmwōn
treasurenounH4301
treasure
בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔םbəʾamətəḥōtēykem
in sacks yourpronH572
כַּסְפְּ/כֶ֖םkasəpəkem
silver yournounH3701
price · silver
בָּ֣אbāʾ
it cameverbH935
apply · attain · be · befall ···
אֵלָ֑/יʾēlāy
to mepronH413
according to · after · against · among ···
וַ/יּוֹצֵ֥אwaywōṣēʾ
and he brought outconjH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
אֲלֵ/הֶ֖םʾălēhem
to thempronH413
according to · after · against · among ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שִׁמְעֽוֹןšiməʿwōn
SimeonnounH8095
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!