Sign in
Genesis 43:23 — King James Version← Study notes

And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.


Genesis 43:23Hebrew Interlinear

Hebrew · Genesis 43:2319 words
וַיֹּאמֶרwayōʾmerAnd say
שָׁלוֹםšālwōmSafe
לָכֶםlāḵemTo
אַלʾalNot
תִּירָאוּtîrāʾûFear
אֱלֹהֵיכֶםʾĕlōhêḵemGod
וֵאלֹהֵיwēʾlōhêAnd God
אֲבִיכֶםʾăvîḵemFather
נָתַןnātanGive
לָכֶםlāḵemTo
מַטְמוֹןmaṭəmwōnSecret
בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶםbəʾamətəḥōtêḵemIn expansive
כַּסְפְּכֶםkasəpəḵemSilver
בָּאbāʾGo
אֵלָיʾēlāyNear
וַיּוֹצֵאwaywōṣēʾAnd go
אֲלֵהֶםʾălēhemNear
אֶתʾet
שִׁמְעוֹןšiməʿwōnShimon
Words read right to left. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.

Word-by-word meanings

וַיֹּאמֶרwayōʾmerAnd say
שָׁלוֹםšālwōmSafe
לָכֶםlāḵemTo
אַלʾalNot
תִּירָאוּtîrāʾûFear
אֱלֹהֵיכֶםʾĕlōhêḵemGod
וֵאלֹהֵיwēʾlōhêAnd God
אֲבִיכֶםʾăvîḵemFather
נָתַןnātanGive
לָכֶםlāḵemTo
מַטְמוֹןmaṭəmwōnSecret
בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶםbəʾamətəḥōtêḵemIn expansive
כַּסְפְּכֶםkasəpəḵemSilver
בָּאbāʾGo
אֵלָיʾēlāyNear
וַיּוֹצֵאwaywōṣēʾAnd go
אֲלֵהֶםʾălēhemNear
אֶתʾetdirect object marker (no translation)
שִׁמְעוֹןšiməʿwōnShimon

Explore community notes on Genesis 43:23

Study summaries, cross-references, and discussion

Open verse →