Genesis 43:14 — King James Version← Study notes

“And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.”

Genesis 43:14 — Hebrew Interlinear

Hebrew · Genesis 43:1418 words

וְאֵלwəʾēlAnd strength

שַׁדַּיšadayAlmighty

יִתֵּןyitēnGive

לָכֶםlāḵemTo

רַחֲמִיםraḥămîmCompassion

לִפְנֵיlip̄ənêTo face

הָאִישׁhāʾîšThe man

וְשִׁלַּחwəšilaḥAnd send

לָכֶםlāḵemTo

אֶתʾet—

אֲחִיכֶםʾăḥîḵemBrother

אַחֵרʾaḥērHinder

וְאֶתwəʾet—

בִּנְיָמִיןbinəyāmînBinjamin

וַאֲנִיwaʾănîAnd I

כַּאֲשֶׁרkaʾăšerLike who

שָׁכֹלְתִּיšāḵōlətîMiscarry

שָׁכָלְתִּיšāḵālətîMiscarry

ℹWords read right to left. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.

Word-by-word meanings

וְאֵלwəʾēlAnd strength

שַׁדַּיšadayAlmighty

יִתֵּןyitēnGive

לָכֶםlāḵemTo

רַחֲמִיםraḥămîmCompassion

לִפְנֵיlip̄ənêTo face

הָאִישׁhāʾîšThe man

וְשִׁלַּחwəšilaḥAnd send

לָכֶםlāḵemTo

אֶתʾetdirect object marker (no translation)

אֲחִיכֶםʾăḥîḵemBrother

אַחֵרʾaḥērHinder

וְאֶתwəʾetdirect object marker (no translation)

בִּנְיָמִיןbinəyāmînBinjamin

וַאֲנִיwaʾănîAnd I

כַּאֲשֶׁרkaʾăšerLike who

שָׁכֹלְתִּיšāḵōlətîMiscarry

שָׁכָלְתִּיšāḵālətîMiscarry

Explore community notes on Genesis 43:14

Study summaries, cross-references, and discussion

Open verse →