“And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.”
Genesis 42:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 42:3420 words
HebrewMeaning
וְ֠/הָבִיאוּwəhābiyʾw
and bringconjH935
apply · attain · be · befall ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲחִי/כֶ֣םʾăḥiykem
brother yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
הַ/קָּטֹן֮haqāṭōn
youngparticleH6996
less · little · small(-est · one ···
אֵלַ/י֒ʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
וְ/אֵֽדְעָ֗הwəʾēdəʿāh
so let me knowconjH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּ֣יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹ֤אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
מְרַגְּלִים֙məragəliym
are spiesverbH7270
search · slander · spy · teach to go ···
אַתֶּ֔םʾatem
youprepH859
thou · ye · you
כִּ֥יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
כֵנִ֖יםkēniym
are honestadjH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
אַתֶּ֑םʾatem
youprepH859
thou · ye · you
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲחִי/כֶם֙ʾăḥiykem
brother yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
אֶתֵּ֣ןʾetēn
I will giveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶ֔םlākem
pron
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הָ/אָ֖רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
תִּסְחָֽרוּtisəḥārw
you will go about inverbH5503
merchant · occupy with · pant · trade ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!