“And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:”
Genesis 42:33 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 42:3319 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵלֵ֗י/נוּʾēlēynw
to uspronH413
according to · after · against · among ···
הָ/אִישׁ֙hāʾiyš
the manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
אֲדֹנֵ֣יʾădōnēy
the lord ofnounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
הָ/אָ֔רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
בְּ/זֹ֣אתbəzōʾt
by thispronH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
אֵדַ֔עʾēdaʿ
I will knowverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּ֥יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
כֵנִ֖יםkēniym
are honestadjH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
אַתֶּ֑םʾatem
youprepH859
thou · ye · you
אֲחִי/כֶ֤םʾăḥiykem
brother yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
הָֽ/אֶחָד֙hāʾeḥād
oneparticleH259
alike · alone · altogether · and ···
הַנִּ֣יחוּhaniyḥw
bestowverbH3240
cast down · lay (down · up) · leave ···
אִתִּ֔/יʾitiy
with mepronH854
among · before · by · for ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
רַעֲב֥וֹןraʿăbwōn
the hunger ofnounH7459
בָּתֵּי/כֶ֖םbātēykem
households yournounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
קְח֥וּqəḥw
takeverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
וָ/לֵֽכוּwālēkw
awayconjH3212
again · bear · bring · carry ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!