“And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.”
Genesis 42:13 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 42:1318 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּאמְר֗וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שְׁנֵ֣יםšənēym
are two plusadjH8147
couple · double · second · twain ···
עָשָׂר֩ʿāśār
tenadjH6240
fif- · four- · nine- · seven- ···
עֲבָדֶ֨י/ךָʿăbādeykā
servants yournounH5650
bondage · servant · servant
אַחִ֧יםʾaḥiym
brothersnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
אֲנַ֛חְנוּʾănaḥənw
weprepH587
us · we
בְּנֵ֥יbənēy
sons ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אִישׁʾiyš
a mannounH376
another · any · a certain · champion ···
אֶחָ֖דʾeḥād
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
בְּ/אֶ֣רֶץbəʾereṣ
in the land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
כְּנָ֑עַןkənāʿan
CanaannounH3667
merchant · traffick
וְ/הִנֵּ֨הwəhinēh
and there!conjH2009
lo · see
הַ/קָּטֹ֤ןhaqāṭōn
the young brotherparticleH6996
less · little · small(-est · one ···
אֶתʾet
is withpronH854
among · before · by · for ···
אָבִ֨י/נוּ֙ʾābiynw
father ournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
הַ/יּ֔וֹםhaywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
וְ/הָ/אֶחָ֖דwəhāʾeḥād
and the oneconjH259
alike · alone · altogether · and ···
אֵינֶֽ/נּוּʾēynenw
not is heparticleH369
except · fail · less · be gone ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!