“Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.”
Genesis 4:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 4:1417 words
HebrewMeaning
הֵן֩hēn
here!particleH2005
if · lo · though
גֵּרַ֨שְׁתָּgērašətā
you have driven awayverbH1644
divorced · drive away (forth · out) · expel ···
אֹתִ֜/יʾōtiy
meparticleH853
הַ/יּ֗וֹםhaywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
מֵ/עַל֙mēʿal
from onpronH5921
according to · after · against · among ···
פְּנֵ֣יpənēy
the surface ofnounH6440
accept · against · anger · as ···
הָֽ/אֲדָמָ֔הhāʾădāmāh
the groundparticleH127
earth · ground · husband · land
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָwmipāneykā
and from before youconjH6440
accept · against · anger · as ···
אֶסָּתֵ֑רʾesātēr
I will be hiddenverbH5641
keep close · conceal · hide · secret ···
וְ/הָיִ֜יתִיwəhāyiytiy
and I will beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
נָ֤עnāʿ
a wandererverbH5128
fugitive · make · to up and down · be gone away ···
וָ/נָד֙wānād
and a fugitiveconjH5110
flee · get · mourn · make to move ···
בָּ/אָ֔רֶץbāʾāreṣ
on the earthpronH776
common · earth · field · ground ···
וְ/הָיָ֥הwəhāyāh
and it will beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
כָלkāl
everynounH3605
) · altogether · any · enough ···
מֹצְאִ֖/יmōṣəʾiy
one who finds meverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
יַֽהַרְגֵֽ/נִיyaharəgēniy
he will kill meverbH2026
out of hand · kill · murder · put to ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!