“And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;”
Genesis 4:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 4:1114 words
HebrewMeaning
וְ/עַתָּ֖הwəʿatāh
and nowconjH6258
now · straightway · this time · whereas
אָר֣וּרʾārwr
are cursedverbH779
אָ֑תָּהʾātāh
youprepH859
thou · ye · you
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הָֽ/אֲדָמָה֙hāʾădāmāh
the groundparticleH127
earth · ground · husband · land
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
פָּצְתָ֣הpāṣətāh
has openedverbH6475
gape · open · rid · utter
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
פִּ֔י/הָpiyhā
mouth itsnounH6310
-ing to) · after · appointment · assent ···
לָ/קַ֛חַתlāqaḥat
to receivepronH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
דְּמֵ֥יdəmēy
the blood ofnounH1818
-guiltiness · innocent
אָחִ֖י/ךָʾāḥiykā
brother yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
מִ/יָּדֶֽ/ךָmiyādekā
from hand yourpronH3027
about · armholes · at · axletree ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!