“And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.”
Genesis 37:35 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 37:3518 words
HebrewMeaning
וַ/יָּקֻמוּ֩wayāqumw
and they aroseconjH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
כָלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
בָּנָ֨י/וbānāyw
sons hisnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
וְ/כָלwəkāl
and allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
בְּנֹתָ֜י/וbənōtāyw
daughters hisnounH1323
branch · company · daughter · first ···
לְ/נַחֲמ֗/וֹlənaḥămwō
to comfort himpronH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
וַ/יְמָאֵן֙wayəmāʾēn
and he refusedconjH3985
utterly
לְ/הִתְנַחֵ֔םləhitənaḥēm
to be comfortedpronH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
וַ/יֹּ֕אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֵרֵ֧דʾērēd
I will go downverbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
בְּנִ֛/יbəniy
son mynounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אָבֵ֖לʾābēl
mourningadjH57
-ing)
שְׁאֹ֑לָ/הšəʾōlāh
Sheol towardsnounH7585
hell · pit
וַ/יֵּ֥בְךְּwayēbəkə
and he wept forconjH1058
at all · complain · make lamentation · more ···
אֹת֖/וֹʾōtwō
himparticleH853
אָבִֽי/וʾābiyw
father hisnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.