“And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?”
Genesis 37:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 37:1023 words
HebrewMeaning
וַ/יְסַפֵּ֣רwayəsapēr
and he recounted itconjH5608
count; declare · number · penknife · reckon ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אָבִי/ו֮ʾābiyw
father hisnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/אֶלwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
אֶחָי/ו֒ʾeḥāyw
brothers hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
וַ/יִּגְעַרwayigəʿar
and he rebukedconjH1605
rebuke · reprove
בּ֣/וֹbwō
pron
אָבִ֔י/וʾābiyw
father hisnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ל֔/וֹlwō
pron
מָ֛הmāh
what?particleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
הַ/חֲל֥וֹםhaḥălwōm
is the dreamparticleH2472
הַ/זֶּ֖הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
חָלָ֑מְתָּḥālāmətā
you have dreamedverbH2492
be in good liking · recover
הֲ/ב֣וֹאhăbwōʾ
¿ reallyparticleH935
apply · attain · be · befall ···
נָב֗וֹאnābwōʾ
will we comeverbH935
apply · attain · be · befall ···
אֲנִי֙ʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
וְ/אִמְּ/ךָ֣wəʾiməkā
and mother yourconjH517
mother · parting
וְ/אַחֶ֔י/ךָwəʾaḥeykā
and brothers yourconjH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥תləhišətaḥăwōt
to bow downpronH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
לְ/ךָ֖ləkā
pron
אָֽרְצָ/הʾārəṣāh
the ground towardsnounH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!