“And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.”
Genesis 34:7 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 34:722 words
HebrewMeaning
וּ/בְנֵ֨יwbənēy
and the sons ofconjH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יַעֲקֹ֜בyaʿăqōb
JacobnounH3290
בָּ֤אוּbāʾw
they cameverbH935
apply · attain · be · befall ···
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הַ/שָּׂדֶה֙haśādeh
the fieldparticleH7704
field · ground · land · soil ···
כְּ/שָׁמְעָ֔/םkəšāməʿām
when heard theypronH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙wayitəʿaṣəbw
and they were indignantconjH6087
grieve · hurt · make · be sorry ···
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםhāʾănāšiym
manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
וַ/יִּ֥חַרwayiḥar
and it burnedconjH2734
burn · be displeased · earnestly · fret self ···
לָ/הֶ֖םlāhem
pron
מְאֹ֑דməʾōd
exceedinglyadvH3966
especially · exceeding · far · fast ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נְבָלָ֞הnəbālāh
a disgraceful follynounH5039
vile · villany
עָשָׂ֣הʿāśāh
he had doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
בְ/יִשְׂרָאֵ֗לbəyiśərāʾēl
in IsraelpronH3478
לִ/שְׁכַּב֙lišəkab
by lying withpronH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
אֶתʾet
againstpronH854
among · before · by · for ···
בַּֽתbat
the daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
יַעֲקֹ֔בyaʿăqōb
JacobnounH3290
וְ/כֵ֖ןwəkēn
and thusconjH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יֵעָשֶֽׂהyēʿāśeh
it is doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!