“And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.”
Genesis 34:30 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 34:3022 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֨אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יַעֲקֹ֜בyaʿăqōb
JacobnounH3290
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
שִׁמְע֣וֹןšiməʿwōn
SimeonnounH8095
וְ/אֶלwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
לֵוִי֮lēwiy
LevinounH3878
עֲכַרְתֶּ֣םʿăkarətem
you have troubledverbH5916
stir
אֹתִ/י֒ʾōtiy
meparticleH853
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ləhabəʾiyšēniy
by making odious mepronH887
loathsome · odious) · (cause a · make to) stink ···
בְּ/יֹשֵׁ֣בbəyōšēb
among the inhabitants ofpronH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
הָ/אָ֔רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖יbakənaʿăniy
among the CanaanitespronH3669
merchant · trafficker
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑יwbapəriziy
and among the PerizzitesconjH6522
וַ/אֲנִי֙waʾăniy
and IconjH589
me · mine · myself · we ···
מְתֵ֣יmətēy
am men ofnounH4962
few · friends · persons · small
מִסְפָּ֔רmisəpār
numbernounH4557
abundance · all · few · finite ···
וְ/נֶאֶסְפ֤וּwəneʾesəpw
and they will gatherconjH622
bring · consume · destroy · felch ···
עָלַ/י֙ʿālay
on mepronH5921
according to · after · against · among ···
וְ/הִכּ֔וּ/נִיwəhikwniy
and they will attack meconjH5221
cast forth · clap · give · go forward ···
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖יwənišəmadətiy
and I will be destroyedconjH8045
bring to nought · overthrow · perish · pluck down ···
אֲנִ֥יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
וּ/בֵיתִֽ/יwbēytiy
and household myconjH1004
daughter · door · dungeon · family ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!