“Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.”
Genesis 34:22 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 34:2217 words
HebrewMeaning
אַךְʾakə
onlyparticleH389
in any wise · at least · but · certainly ···
בְּ֠/זֹאתbəzōʾt
in thispronH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
יֵאֹ֨תוּyēʾōtw
they will agreeverbH225
לָ֤/נוּlānw
pron
הָ/אֲנָשִׁים֙hāʾănāšiym
manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
לָ/שֶׁ֣בֶתlāšebet
to dwellpronH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
אִתָּ֔/נוּʾitānw
with uspronH854
among · before · by · for ···
לִ/הְי֖וֹתlihəywōt
to becomepronH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/עַ֣םləʿam
a peoplepronH5971
men · nation · people
אֶחָ֑דʾeḥād
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
בְּ/הִמּ֥וֹלbəhimwōl
when has been circumcisedpronH4135
selves) · cut down · destroy · must needs
לָ֨/נוּ֙lānw
pron
כָּלkāl
everynounH3605
) · altogether · any · enough ···
זָכָ֔רzākār
maleadjH2145
him · man(child · -kind)
כַּ/אֲשֶׁ֖רkaʾăšer
just aspronH834
after · alike · because · every ···
הֵ֥םhēm
theyprepH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
נִמֹּלִֽיםnimōliym
are circumcisedverbH4135
selves) · cut down · destroy · must needs
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!