“Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.”
Genesis 34:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 34:1613 words
HebrewMeaning
וְ/נָתַ֤נּוּwənātanw
and we will giveconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙bənōtēynw
daughters ournounH1323
branch · company · daughter · first ···
לָ/כֶ֔םlākem
pron
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
בְּנֹתֵי/כֶ֖םbənōtēykem
daughters yournounH1323
branch · company · daughter · first ···
נִֽקַּֽחniqaḥ
we will takeverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
לָ֑/נוּlānw
pron
וְ/יָשַׁ֣בְנוּwəyāšabənw
and we will dwellconjH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
אִתְּ/כֶ֔םʾitəkem
with youpronH854
among · before · by · for ···
וְ/הָיִ֖ינוּwəhāyiynw
and we will becomeconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/עַ֥םləʿam
a peoplepronH5971
men · nation · people
אֶחָֽדʾeḥād
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!