“This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.”
Genesis 31:52 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 31:5225 words
HebrewMeaning
עֵ֚דʿēd
is a witnessnounH5707
הַ/גַּ֣לhagal
the heapparticleH1530
heap · spring · wave
הַ/זֶּ֔הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
וְ/עֵדָ֖הwəʿēdāh
and is a witnessconjH5713
witness. Compare
הַ/מַּצֵּבָ֑הhamaṣēbāh
the pillarparticleH4676
image · pillar
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
אָ֗נִיʾāniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֶֽעֱבֹ֤רʾeʿĕbōr
I will pass beyondverbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
אֵלֶ֨י/ךָ֙ʾēleykā
to youpronH413
according to · after · against · among ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/גַּ֣לhagal
the heapparticleH1530
heap · spring · wave
הַ/זֶּ֔הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
וְ/אִםwəʾim
and ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
אַ֠תָּהʾatāh
youprepH859
thou · ye · you
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תַעֲבֹ֨רtaʿăbōr
you will pass beyondverbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
אֵלַ֜/יʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/גַּ֥לhagal
the heapparticleH1530
heap · spring · wave
הַ/זֶּ֛הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הַ/מַּצֵּבָ֥הhamaṣēbāh
the pillarparticleH4676
image · pillar
הַ/זֹּ֖אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
לְ/רָעָֽהlərāʿāh
for harmpronH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!