“If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.”
Genesis 31:50 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 31:5017 words
HebrewMeaning
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
תְּעַנֶּ֣הtəʿaneh
you will mistreatverbH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּנֹתַ֗/יbənōtay
daughters mynounH1323
branch · company · daughter · first ···
וְ/אִםwəʾim
and ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
תִּקַּ֤חtiqaḥ
you will takeverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
נָשִׁים֙nāšiym
wivesnounH802
each · every · female · many ···
עַלʿal
topronH5921
according to · after · against · among ···
בְּנֹתַ֔/יbənōtay
daughters mynounH1323
branch · company · daughter · first ···
אֵ֥יןʾēyn
there notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
אִ֖ישׁʾiyš
is anyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
עִמָּ֑/נוּʿimānw
with uspronH5973
against · and · as · before ···
רְאֵ֕הrəʾēh
seeverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֱלֹהִ֥יםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
עֵ֖דʿēd
is a witnessnounH5707
בֵּינִ֥/יbēyniy
between mepronH996
asunder · at · between · from ···
וּ/בֵינֶֽ/ךָwbēynekā
and between youconjH996
asunder · at · between · from ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!