“Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.”
Genesis 31:42 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 31:4222 words
HebrewMeaning
לוּלֵ֡יlwlēy
if notconjH3884
had not · if · unless · were it not that
אֱלֹהֵ֣יʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אָבִ/י֩ʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֱלֹהֵ֨יʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אַבְרָהָ֜םʾabərāhām
AbrahamnounH85
וּ/פַ֤חַדwpaḥad
and the fear ofconjH6343
fear · great (fear · -ly feared) · terror
יִצְחָק֙yiṣəḥāq
IsaacnounH3327
הָ֣יָהhāyāh
he had beenverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לִ֔/יliy
pron
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עַתָּ֖הʿatāh
nowadvH6258
now · straightway · this time · whereas
רֵיקָ֣םrēyqām
emptyadvH7387
empty · in vain · void
שִׁלַּחְתָּ֑/נִיšilaḥətāniy
you sent away meverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
עָנְיִ֞/יʿānəyiy
affliction mynounH6040
trouble
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
יְגִ֧יעַyəgiyʿa
labournounH3018
work
כַּפַּ֛/יkapay
hands mynounH3709
foot · hand · -dle · ) ···
רָאָ֥הrāʾāh
he has seenverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֱלֹהִ֖יםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וַ/יּ֥וֹכַחwaywōkaḥ
and he decidedconjH3198
argue · chasten · convince · correct ···
אָֽמֶשׁʾāmeš
last nightadvH570
yesterday
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!